French version follows English version.

Terms of Use

These Terms of Use ("the Terms") define the conditions under which Kubota Corporation ("we") offers the Kubota Engine Park ("the Service") on its website. YOUR USE OF THE SERVICE CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS. AS A USER OF THE SERVICE, YOU ARE ASKED TO READ THROUGH THE TERMS CAREFULLY.  
WE MAY MODIFY THE TERMS AS WE DEEM NECESSARY AT ANY TIME, WITHOUT NOTIFYING YOU. YOUR USE OF THE SERVICE FOLLOWING SUCH CHANGES INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE UPDATED TERMS. When we modify the Terms, we will post the updated version on the website so that you may review the latest provisions. 

1. Scope

The Terms apply to your relationship with us as regards all aspects of your use of the Service. 
From time to time, we may augment the Terms with various other rules ("Other Terms") concerning use of the Service. Regardless of the name given Other Terms, they constitute part of the Terms.
In the event that the Terms contradict a provision of any Other Terms, the Other Terms have precedence unless otherwise noted.

2. User Registration

For the purposes of the Service, we will deem your registration complete when an administrator sends, by such means as we deem appropriate, a user registration email to you once you have accepted the Terms as part of the registration process. 
If we determine that any of the following occurred during the user registration process, we may freeze or delete your account without disclosing the reason for such action:

(1) If you supplied false information during the registration process
(2) If you attempted to register after violating the Terms in the past
(3) If we determine that your registration is not appropriate for any other reason

3. Management of User IDs and Passwords for the Service

As a user of the Service, you are responsible for managing your user ID and password in an appropriate manner.
Never disclose or "loan" your user ID or password to any other person. User IDs and passwords may not be shared by multiple users. When a login occurs with a user ID and password that match the credentials you supplied when you registered as a user, we will deem you to have personally logged into the Service.
EXCEPT IN THE EVENT OF INTENTIONAL HARM OR NEGLIGENCE ON OUR PART, WE ARE NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE SUSTAINED AS A RESULT OF THE USE OF YOUR USER ID AND PASSWORD BY OTHER PARTIES.

4. Prohibited Conduct

As a user of the Service, you agree to refrain from the following conduct:

(1) Conduct that violates applicable laws or social mores
(2) Criminal conduct
(3) Conduct that infringes on the copyright, trademark rights, or intellectual property rights associated with the Service, for example in the content it provides
(4) Use of information obtained via the Service for commercial purposes
(5) Conduct that could obstruct the operation of the Service
(6) Unauthorized access or attempted unauthorized access
(7) Conduct undertaken with the purpose of collecting or accumulating personal data or other information about other users of the Service
(8) Use of the Service for unauthorized purposes
(9) Conduct that would cause other users of the Service or others to experience loss, damage, or discomfort
(10) Impersonation of other users of the Service
(11) Conduct that would provide profit, either directly or indirectly, to any criminal organization through the Service
(12) Any other conduct that we determine to be inappropriate

5. Availability of the Service

We may halt or cancel the Service, in whole or in part, without prior notice for any of the following reasons:

(1) In the event it becomes necessary in order to perform a maintenance inspection or update the computer systems on which the Service runs
(2) In the event it becomes difficult to provide the Service due to an earthquake, lightning strike, fire, power outage, or natural disaster or other act of God
(3) In the event of a computer, communication line, or other equipment or infrastructure outage caused by an accident
(4) In the event you engage in any of the prohibited conduct described in the "4. Prohibited Conduct" above
(5) In the event we determine that it would be difficult to continue providing the Service for any other reason

WE ARE NOT LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUSTAINED BY YOU OR ANY OTHER THIRD PARTY AS A RESULT OF OUR CESSATION OR CANCELLATION OF THE SERVICE.

6. Limits on Use and Cancellation of Registration

In the event that you engage in any of the following conduct, we may limit your use of the Service, either in whole or in part, or cancel your registration as a user of the Service without prior notice:

(1) In the event you violate any of the provisions of the Terms
(2) In the event we determine that you supplied false information when you registered
(3) In the event you fail to use the Service for a certain period of time
(4) In the event we determine that your use of the Service is no longer appropriate for any other reason

WE ARE NOT LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE SUSTAINED BY YOU OR ANY OTHER THIRD PARTY AS A RESULT OF THE CONDUCT LISTED ABOVE. 

7. Warranty and Disclaimers

WE MAKE NO WARRANTY, EITHER EXPLICIT OR IMPLICIT, AS TO THE ABSENCE OF FACTUAL OR LEGAL DEFECTS IN THE SERVICE (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SAFETY, RELIABILITY, ACCURACY, COMPLETENESS, UTILITY, SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE, SECURITY, ERRORS AND BUGS, OR INFRINGEMENTS OF RIGHTS).
WE ARE NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE THAT YOU SUSTAIN IN CONNECTION WITH THE SERVICE (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, OR DERIVATIVE DAMAGE), INCLUDING IN THE EVENT WE PROVIDED ADVANCE NOTICE OF THE POTENTIAL FOR SUCH DAMAGE. 
WE ARE NOT LIABLE FOR ANY TRANSACTIONS, CONTACTS, DISPUTES, OR OTHER INTERACTIONS BETWEEN YOU AND OTHER USERS OF THE SERVICE OR OTHER THIRD PARTIES IN CONNECTION WITH THE SERVICE.
 

8. Changes in Service Contents

We reserve the right to modify the contents of the Service as well as to halt or cancel the Service without prior notice, and WE ARE NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE YOU SUSTAIN AS A RESULT OF SUCH CHANGES.

9. Confidentiality

All business and technical information that you obtain through use of the Service constitutes confidential information that is our property. You may not disclose or otherwise provide this confidential information to any other party without our advance consent. However, the following information is not considered confidential information:

(1) Information that was already common knowledge or known to you when you obtained it
(2) Information that became common knowledge after you obtained it through no fault of your own
(3) Information that you obtained legally from a third party with a legitimate right to the information without incurring an obligation of confidentiality
(4) Information that you developed on your own

10. Use of Personal Data and Cookies

We obtain, use, and appropriately manage personal data about you that we acquire in connection with your use of the Service in accordance with our separate Privacy Policy. We maintain a separate policy concerning use of cookies and use them in accordance with that policy.

11. Notice and Other Contacts

We will provide notices and otherwise contact you by whatever means we deem appropriate. Unless you inform us of a change using a separately determined method, we will assume that your contact information is accurate and use it to contact you, and we will assume that these communications reach you once they have been sent.

12. Prohibition of Transfer of Rights and Obligations

Absent our advance written consent, you may not transfer or provide as security your standing, rights, or obligations under the Terms to any third party.

13. Copyright and Trademark Rights

Unless otherwise noted, copyright for all information provided by the Service (including but not limited to documents, materials, images, and audio) is held by us, the original author, or other right-holders.  Additionally, all information provided by the Service is protected by individual countries窶 copyright law, treaties, and other laws. Use of this information (including but not limited to its duplication, modification, uploading, posting, transmission, distribution, loan, transfer, sale, and publication) without out advance consent is prohibited, with the exception of personal use, use within the scope clearly defined by the site, and use as recognized by applicable laws.
In the event separate terms of use are provided for individual types of content, those terms take precedence. Copyright for the software provided by the Service is the held by the right-holders of that software. You agree to obey the provisions of the software terms of use or license offered by the right-holder when providing the software as well as the Copyright Act and other applicable treaties and laws.
Rights associated with individual trademarks, badges, logomarks, and product names used by the Service are our property or the property of their respective owners. Their use without our consent or the consent of their respective right-holders is prohibited by law, except as recognized by the Trademark Act and other laws. You must obtain our consent or the consent of the respective right-holders in advance of any use.

14. Linked and Linking Sites

The content of third-party websites to which the Service provides links or that link to the Service ("Linked and Linking Sites") is the responsibility of their respective owners. We are not liable for any such content. Use of Linked and Linking Sites is governed by the terms of use of the website in question. WE ARE NOT LIABLE FOR THE CONTENT OF LINKED AND LINKING SITES OR FOR ANY DAMAGE SUSTAINED IN CONNECTION WITH ITS USE. 
Inclusion of links does not indicate that we are recommending use of the website in question or of the products, services, companies, or other entities featured on that site. Neither do such links indicate that we are engaged in any sort of partnership, cooperation, or special relationship with the site in question.

15. Separability

The invalidation of any part of the Terms does not invalidate the Terms as a whole.

16. Discussion

You agree to seek resolution of any matters not addressed in the Terms, as well as questions concerning their provisions, through discussions with us.

17. Governing Law and Dispute Resolution

The Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.All disputes, controversies, or differences arising out of, or in connection with, the Terms or use of the Service shall be finally settled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The place of the arbitration shall be Tokyo, Japan.

French Version

Conditions d'utilisation

Les présentes Conditions d'utilisation (« les Conditions ») définissent les conditions dans lesquelles Kubota Corporation (« nous ») propose le Kubota Engine Park (« le Service ») sur son site Web. VOTRE UTILISATION DU SERVICE VAUT ACCEPTATION DES CONDITIONS. EN TANT QU'UTILISATEUR DU SERVICE, IL VOUS EST DEMANDÉ DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS.  
NOUS POUVONS MODIFIER LES CONDITIONS À TOUT MOMENT SANS VOUS EN INFORMER SI NOUS LE JUGEONS NÉCESSAIRE. VOTRE UTILISATION DU SERVICE APRÈS DE TELLES MODIFICATIONS INDIQUE VOTRE ACCEPTATION DES CONDITIONS MISES À JOUR. Lorsque nous modifions les Conditions, nous en publierons la version mise à jour sur le site Web afin que vous puissiez consulter les dernières dispositions. 

1. Champ d'application

Les Conditions s'appliquent à votre relation avec nous en ce qui concerne tous les aspects de votre utilisation du Service. 
De temps à autre, nous pouvons compléter les Conditions avec diverses autres dispositions (« Autres Conditions ») concernant l'utilisation du Service. Quel que soit le nom donné aux Autres Conditions, elles font partie intégrante des Conditions.
Sauf indication contraire, dans le cas où les Conditions iraient à l'encontre d'une disposition d'Autres Conditions, les Autres Conditions prévalent.

2. Inscription de l'utilisateur

 Aux fins du Service, nous considérons que votre inscription est terminée lorsqu'un administrateur vous envoie, par les moyens que nous jugeons appropriés, un e-mail d'inscription de l'utilisateur une fois que vous avez accepté les Conditions dans le cadre du processus d'inscription. 
Si nous déterminons que l'un des événements suivants s'est produit lors du processus d'inscription de l'utilisateur, nous pouvons bloquer ou supprimer votre compte sans nous justifier :

(1) si vous avez fourni de fausses informations au cours du processus d'inscription
(2) si vous avez tenté de vous inscrire après avoir enfreint les Conditions par le passé
(3) si nous déterminons que votre inscription n'est pas appropriée pour une autre raison

3. Gestion des ID utilisateur et des mots de passe pour le Service

En tant qu'utilisateur du Service, vous êtes responsable de la gestion appropriée de votre ID utilisateur et de votre mot de passe.
Ne divulguez ou ne « prêtez » jamais votre ID utilisateur ou votre mot de passe à une autre personne. Les ID utilisateur et les mots de passe ne peuvent pas être partagés par plusieurs utilisateurs. Lorsqu'une connexion se produit avec un ID utilisateur et un mot de passe qui correspondent aux informations d'identification que vous avez fournies lors de votre inscription en tant qu'utilisateur, nous considérons que vous vous êtes personnellement connecté au Service.
SAUF EN CAS DE FAUTE INTENTIONNELLE OU DE NÉGLIGENCE DE NOTRE PART, NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGE CAUSÉ PAR L'UTILISATION DE VOTRE ID UTILISATEUR ET DE VOTRE MOT DE PASSE PAR D'AUTRES PARTIES.

4. Conduite interdite

 En tant qu'utilisateur du Service, vous vous abstiendrez :

(1) d'enfreindre des lois ou des mœurs sociales en vigueur
(2) de commettre tout délit ou crime
(3) d'enfreindre des droits d'auteur, des droits de marque ou des droits de propriété intellectuelle associés au Service, par ex. dans le contenu qu'il fournit
(4) d'utiliser des informations obtenues via le Service à des fins commerciales
(5) d'adopter une conduite susceptible d'entraver le fonctionnement du Service
(6) de procéder à un accès non autorisé ou de tenter de procéder à un accès non autorisé
(7) d'adopter une conduite visant à collecter ou rassembler des données à caractère personnel ou d'autres informations à propos des autres utilisateurs du Service
(8) d'utiliser le Service à des fins non autorisées
(9) d'adopter une conduite susceptible d'entraîner une perte, un dommage ou une gêne pour d'autres utilisateurs du Service ou d'autres personnes
(10) d'usurper l'identité d'autres utilisateurs du Service
(11) d'adopter une conduite susceptible de générer des bénéfices, directement ou indirectement, pour toute organisation criminelle par le biais du Service
(12) d'adopter toute autre conduite que nous considérons comme inappropriée.

5. Disponibilité du Service

Nous pouvons interrompre ou annuler le Service, en tout ou en partie et sans préavis, pour l'une des raisons suivantes :

(1) dans le cas où il serait nécessaire d'effectuer une inspection de maintenance ou de mettre à jour les systèmes informatiques sur lesquels le Service est exécuté
(2) s'il devient difficile de fournir le Service en raison d'un séisme, de la foudre, d'un incendie, d'une coupure de courant, d'une catastrophe naturelle ou d'un autre cas de force majeure
(3) en cas de panne d'un ordinateur, d'une ligne de communication, d'un autre équipement ou d'une autre infrastructure causée par un accident
(4) dans le cas où vous adopteriez l'une des conduites interdites décrites au point « 4. Conduite interdite » ci-dessus
(5) dans le cas où nous déterminerions qu'il serait difficile de continuer à fournir le Service pour toute autre raison

NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES SUBIS PAR VOUS OU PAR UN TIERS APRÈS LA CESSATION OU À L'ANNULATION DU SERVICE.

6. Limites d'utilisation et annulation de l'inscription

Dans le cas où vous adopteriez l'une des conduites suivantes, nous pouvons limiter votre utilisation du Service, en tout ou partie, ou annuler votre inscription en tant qu'utilisateur du Service sans préavis :

(1) si vous enfreignez l'une des dispositions des Conditions
(2) si nous déterminons que vous avez fourni de fausses informations lorsque vous vous êtes inscrit
(3) si vous n'utilisez pas le Service pendant une certaine période
(4) si nous déterminons que votre utilisation du Service n'est plus appropriée pour toute autre raison

NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES SUBIS PAR VOUS OU PAR UN TIERS À CAUSE D'UNE CONDUITE DÉCRITE CI-DESSUS. 

7. Garantie et limitations de responsabilité

NOUS NE DONNONS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT À L'ABSENCE DE VICES FACTUELS OU DE DROIT DANS LE SERVICE (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, QUANT À LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ, LA PRÉCISION, L'EXHAUSTIVITÉ, L'UTILITÉ, L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LA SÉCURITÉ, QUANT AUX ERREURS ET AUX BUGS OU QUANT À L'ABSENCE DE VIOLATION DE DROITS).
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUE VOUS SUBISSEZ EN LIEN AVEC LE SERVICE (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS), Y COMPRIS DANS LES CAS OÙ NOUS AVIONS PRÉVENU AU SUJET DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. 
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES TRANSACTIONS, CONTACTS, LITIGES OU AUTRES INTERACTIONS ENTRE VOUS ET D'AUTRES UTILISATEURS DU SERVICE OU D'AUTRES TIERS EN RELATION AVEC LE SERVICE.

8. Modifications du contenu du Service

Nous nous réservons le droit de modifier le contenu du Service et d'interrompre ou d'annuler le Service sans préavis, et NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUE VOUS SUBISSEZ SUITE À CES MODIFICATIONS.
 

9. Confidentialité

Toutes les informations commerciales et techniques que vous obtenez par le biais de l'utilisation du Service constituent des informations confidentielles et nous appartiennent. Vous n'êtes pas autorisé à divulguer ou fournir ces informations confidentielles à une autre partie sans notre consentement préalable. Cependant, les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles :

(1) les informations qui étaient déjà connues ou dont vous aviez connaissance lorsque vous les avez obtenues
(2) les informations qui sont devenues publiques après que vous les avez obtenues sans commettre de faute
(3) les informations que vous avez obtenues légalement auprès d'un tiers ayant un droit légitime à l'information non tenu par une obligation de confidentialité
(4) les informations que vous avez vous-même créées.

10. Utilisation des Données à caractère personnel et des Cookies

 Nous obtenons, utilisons et gérons de manière appropriée les données à caractère personnel vous concernant que nous acquérons dans le cadre de votre utilisation du Service conformément à notre Politique de confidentialité distincte.
Nous appliquons une politique distincte concernant l'utilisation des cookies et les utilisons conformément à cette politique.

11. Notifications et autres contacts

Nous vous transmettrons les notifications et vous contacterons par tout moyen que nous jugerons approprié. À moins que vous ne nous informiez d'un changement à l'aide d'une méthode déterminée séparément, nous supposerons que vos coordonnées sont exactes et nous les utiliserons pour vous contacter. En outre, nous supposerons que ces communications vous sont parvenues une fois qu'elles auront été envoyées.

12. Interdiction du transfert de droits et d'obligations

En l'absence de notre consentement écrit préalable, vous n'êtes pas autorisé à transférer ou à fournir à des tiers votre statut, vos droits ou vos obligations en vertu des Conditions.

13. Droits d'auteur et de marque commerciale

 Sauf indication contraire, les droits d'auteur de toutes les informations fournies par le Service (y compris, mais sans s'y limiter, concernant les documents, supports, images et sons) sont détenus par nous, l'auteur original ou d'autres titulaires de droits.  En outre, toutes les informations fournies par le Service sont protégées par les lois, les traités et les autres réglementations des différents pays. L'utilisation de ces informations (y compris, mais sans s'y limiter, la reproduction, la modification, le téléchargement, la transmission, la distribution, le prêt, le transfert, la vente et la publication) sans autorisation préalable est interdite, à l'exception d'une utilisation personnelle, d'une utilisation dans le cadre clairement défini par le site et de l'utilisation reconnue par les lois applicables.
Si des conditions d'utilisation distinctes sont prévues pour des types de contenu individuels, ces conditions prévalent. Les droits d'auteur du logiciel fourni par le Service sont détenus par les titulaires de droits de ce logiciel. Vous acceptez de respecter les dispositions des conditions d'utilisation du logiciel ou de la licence proposée par le titulaire des droits lors de la fourniture du logiciel ainsi que la loi sur le droit d'auteur et les autres traités et lois applicables.
Les droits associés aux marques, badges, logos et noms de produits individuels utilisés par le Service sont notre propriété ou celle de leurs propriétaires respectifs. Leur utilisation sans notre consentement ou le consentement de leurs titulaires de droits respectifs est interdite par la loi, sauf dans les cas reconnus par la loi sur les marques commerciales et d'autres lois. Vous devez obtenir notre consentement ou le consentement des titulaires de droits respectifs avant toute utilisation.

14. Sites mis en lien et mettant en lien le Service

Le contenu des sites Web de tiers vers lesquels le Service fournit des liens ou renvoyant au Service (« Sites mis en lien et mettant en lien le Service ») relève de la responsabilité de leurs propriétaires respectifs. Nous ne sommes pas responsables de ce type de contenu. L'utilisation des Sites mis en lien et mettant en lien le Service est régie par les conditions d'utilisation des sites Internet en question. NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DU CONTENU DES SITES MIS EN LIEN ET METTANT EN LIEN LE SERVICE, NI DES DOMMAGES SUBIS DANS LE CADRE DE LEUR UTILISATION. 
L'intégration de liens n'indique pas que nous recommandons l'utilisation du site Internet en question ou des produits, services, sociétés ou autres entités figurant sur ce site. Ces liens n'indiquent pas non plus que nous sommes engagés dans un partenariat, une coopération ou une relation spéciale avec le site en question.

15. Autonomie des dispositions

 L'invalidation de toute partie des Conditions n'entraîne pas l'invalidité de l'ensemble des Conditions.

16. Discussion

 Vous acceptez de chercher à résoudre tout problème non traité dans les présentes Conditions ainsi que toute question concernant leurs dispositions en dialoguant avec nous.

17. Droit applicable et résolution des litiges

 Les présentes Conditions sont régies par les lois du Japon et interprétées conformément à celles-ci. L'ensemble des différends ou litiges découlant des Conditions ou de l'utilisation du Service seront réglés par un arbitrage conformément aux règles d'arbitrage commercial de la Japan Commercial Arbitration Association. Le lieu de l'arbitrage sera Tokyo (Japon).